奉命至西山坟园
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
回首长杨苑,风霜始觉秋。
青山低卷幔,寒日淡披裘。
杨柳兼村落,菰蒲有钓舟。
佩鱼虽汉使,还得采真游。
译文 / 白话释义
回头看那长杨宫苑,感受到风霜才发觉秋天已经来临。青山低矮,像是卷起的帷幔,寒冷的太阳下,我淡淡地披着皮裘。杨柳和村落相互映衬,菰蒲之间有垂钓的小船。我虽然身为佩带鱼符的汉朝使者,但还能进行求仙问道般的游览。
注释
秦汉时期的宫苑名。;菰和蒲,两种水生植物。;唐朝五品以上官员佩带鱼符,这里代指官员身份。此处诗人借汉说唐。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联通过描写长杨苑的风霜,点明了秋意,为全诗奠定了一种萧索的基调。颔联‘青山低卷幔,寒日淡披裘’,将青山比作卷起来的幔帐,运用比喻的手法,形象地写出了青山的形态,同时‘寒日’与人物‘披裘’相呼应,勾勒出一幅清冷的画面。颈联‘杨柳兼村落,菰蒲有钓舟’,描绘了一幅田园风光图,杨柳、村落、菰蒲、钓舟,画面宁静而和谐,与前面的清冷形成对比。从情感表达来说,既有对秋景的感怀,又有在这种清冷氛围中的寂寥情绪。在意境营造上,通过对长杨苑、青山、寒日、杨柳、村落、菰蒲、钓舟等景物的描写,营造出一种清冷、萧索又带有一丝田园宁静的意境。主题思想上,诗人在奉命出行的途中,触景生情,在描绘秋景的同时也表达了自己复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。