奉命至西山坟园
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
宿草经春长,新阡近郭多。
彩销团扇粉,香尽舞衣罗。
陌上花如绮,云间月似蛾。
繁华今不见,遗恨雍门歌。
译文 / 白话释义
隔年的草经过春天已经生长得很茂盛,靠近城郭的新墓越来越多。彩色从团扇上消褪,舞衣的香气也已散尽。田间小路上的花朵如同美丽的丝绸,云间的月亮好似飞蛾。往昔的繁华如今已看不见,只留下如同雍门歌那样的遗憾。
注释
隔年的草,出自《礼记·檀弓上》‘朋友之墓,有宿草而不哭焉。’表示一年之后,这里用来形容坟园经过一段时间的景象。;新筑的墓道,这里指新坟。;这里用雍门周为孟尝君唱悲愁之歌的典故,表达繁华消逝后的悲哀遗憾。雍门周以哀伤的歌声使孟尝君泫然泣下,后用来表示悲伤的曲调或事物的衰败令人悲叹。
赏析
这首诗在意境营造上颇为独特。前两联描绘出一种荒凉与消逝之感,‘宿草经春长,新阡近郭多’通过宿草生长、新坟增多,营造出一种生死交替、时光无情的氛围。‘彩销团扇粉,香尽舞衣罗’运用了借物抒情的手法,团扇失彩、舞衣香尽暗示曾经的美好事物已消逝,从具体的物件入手来体现时光的破坏力。在情感表达方面,诗人表达出对繁华逝去的叹惋。从团扇、舞衣这些带有女性柔美和宫廷富贵象征的事物到后面新坟的出现,体现出从繁华到衰败的落差。最后‘繁华今不见,遗恨雍门歌’点明主题,把眼前的衰败与曾经的繁华相对比,如同雍门周以歌声使孟尝君悲泣一样,表达出深沉的遗憾之情。在文学手法上,全诗对仗较为工整,如‘彩销’对‘香尽’,‘团扇粉’对‘舞衣罗’等,使诗句富有节奏感和韵律美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。