奉母避地苍梧送屈泰士游楚
明 · 岑征 · 七言律诗
原文
佗城悲角动离愁,壹郁谁分去国忧。
千里买山将母隐,十年磨剑赠君游。
洞庭叶下湘山晓,漓水烟空桂树秋。
同是天涯哀郢客,不堪回首望长楸。
译文 / 白话释义
佗城悲凉的号角声触动离别的哀愁,心中抑郁又能向谁诉说远离故国的忧愁。行千里买山奉养母亲隐居起来,用十年磨砺的宝剑赠予你远游。洞庭湖落叶纷飞湘山破晓,漓江水上烟雾空蒙桂树入秋。我们同样是天涯流落如同哀怨郢都的游子,不忍心回头遥望故乡的大树。
注释
城名,具体所指因语境而异,这里指当时所在的城池。;抑郁,忧闷。;奉养母亲。'将'有扶持、奉养的意思。;郢为楚国都城,'哀郢'表示对郢都的哀怨之情,这里代指流落天涯的游子。;高大的楸树,常被用来代指故乡。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀愁的氛围。从‘悲角动离愁’‘谁分去国忧’等句,开篇就奠定了这种基调,让读者感受到诗人内心的悲苦。在写作手法方面,首联直接抒情,以悲角声引出离愁和去国忧,先声夺人。颔联运用了叙事的手法,‘千里买山将母隐’体现出对母亲的孝顺,‘十年磨剑赠君游’则写出对友人的情谊,一写奉母,一写送友,两件事的并置很有画面感。颈联转而写景,‘洞庭叶下’‘漓水烟空’等描绘出秋天的景象,景中含情,借景抒情,以洞庭、湘山、漓水、桂树这些具有地域特色的景象暗示着离别的愁绪和漂泊之感。尾联则将自己与友人比作‘哀郢客’,再次点明流落天涯的悲哀,‘不堪回首望长楸’则将对故乡的思念之情推到极致。情感表达上,既有离别的愁绪,又有对国家的忧虑,还有对母亲的孝顺、对友人的不舍以及对故乡的思念等复杂的情感交织。主题思想上主要围绕着离情、忧国、孝亲等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。