逢南中使因寄岭外故人

唐 · 卢纶 · 五言

原文
见说南来处,苍梧接桂林。
过秋天更暖,边海日长阴。
巴路缘云出,蛮乡入洞深。
信回人自老,梦到月应沈。
碧水通春色,青山寄远心。
炎方难久客,为尔一沾襟。
译文 / 白话释义

听说你从南方来的地方,苍梧紧挨着桂林。过了秋天却更加暖和,靠近海边的地方总是阴天。巴地的道路沿着云雾伸展,蛮夷的居处深入山洞。等到回信的时候人已经自然衰老,梦中到达的时候月亮应该已经西沉。碧绿的江水连通着春天的景色,青葱的山峦寄托着对远方之人的思念。炎热的南方难以长久客居,因为思念你而泪湿衣襟。

注释

古地名,在今广西梧州一带。;泛指南方少数民族居住的地区。;浸湿衣襟,形容落泪之多。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以‘苍梧接桂林’点明友人所在之地的地域特征,采用白描手法勾勒出地域轮廓。颔联‘过秋天更暖,边海日长阴’通过描写南方秋天的气候反常温暖和海边多阴天的景象,运用对比的手法,将南方与中原地区的气候差异呈现出来,为下文的抒情做铺垫。颈联‘巴路缘云出,蛮乡入洞深’进一步描绘南中的道路艰险、居住环境幽深,‘缘云出’‘入洞深’把路途的险峻和居所的偏僻表现得淋漓尽致。情感表达方面,诗人通过描写南中的景象,表达出对岭外故人深深的思念之情,如‘碧水通春色,青山寄远心’,将对友人的思念寄托于山水之中。在意境营造上,诗中构建出一个遥远、偏僻、气候特异的南中意境,给人一种神秘而又略带孤寂的感觉。主题思想上,全诗围绕对岭外故人的思念展开,同时也流露出南中之地的独特以及诗人客居他乡的孤独与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。