奉陪段相公晚夏登张仪楼

唐 · 温会 · 五言律诗

原文
危轩重叠开,访古上裴回。有舌嗟秦策,飞梁驾楚材。
云霄随凤到,物象为诗来。欲和关山意,巴歌调更哀。
译文 / 白话释义

高楼层层敞开,(我们)前来访古而在其上徘徊。(张仪)凭借口舌之才为秦国出谋划策令人嗟叹,那横跨的桥梁是借助楚地的材料建成。(登楼远望)仿佛随着凤凰到达云霄,自然景物都成为诗作的素材。想要应和那关山的意境,但巴地的歌谣曲调更加哀伤。

注释

高楼。危,高;轩,有窗的长廊或小屋,这里指高楼。;péi huí,同‘徘徊’,在一个地方来回地走。;秦国的策略,这里暗指张仪为秦国出谋划策之事。;凌空飞架的桥,这里指张仪楼的建筑构造。;楚地的材料,指建造张仪楼的材料来源。

赏析

在文学手法上,首联‘危轩重叠开,访古上裴回’,通过描写高楼的形态以及人物的活动,直接引出主题,奠定了全诗的基调。‘裴回’即‘徘徊’,生动地表现出诗人访古的情状。颔联‘有舌嗟秦策,飞梁驾楚材’运用典故,以张仪的能言善辩和张仪楼建造材料的来源,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颈联‘云霄随凤到,物象为诗来’情景交融,将诗人登楼所见的开阔景象与诗人内心的诗意感受相融合,展现出一种空灵、壮阔的意境。尾联‘欲和关山意,巴歌调更哀’,以巴歌的哀伤来表达诗人内心复杂的情感,巴歌的哀调与前面的壮阔景象形成鲜明对比,更凸显出诗人情绪的深沉。从情感表达上看,既有对历史人物和事件的感慨,又有身处此地触景生情的惆怅。在意境营造方面,诗中既有高楼、云霄等壮阔的景象,又有巴歌的哀伤情绪融入其中,形成一种开阔而又略带忧伤的意境。主题思想上,通过登张仪楼的所见所感,表达了对历史的缅怀、对眼前景象的感触以及内心难以言说的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。