奉陪裴相公重阳日游安乐池亭

唐 · 李郢,字楚望,长安人。大中十年,第进士,官终侍御史。诗作多写景状物,风格以老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳羡春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《 · 七言律诗

原文
绛霄轻霭翊三台,稽阮襟怀管乐才
莲沼昔为王俭府,
菊篱今作孟嘉杯
宁知北阙元勋在,却引东山旧客来
自笑吐茵还酩酊,日斜空从绛衣回
译文 / 白话释义

绛红的云霄有淡淡的云气辅佐着三公之位,裴相公有着稽康、阮籍般的襟怀和管仲、乐毅般的才华。往昔莲花池沼是王俭的府第,如今菊花篱笆下成了孟嘉的酒杯所在之处。哪里知道朝廷的元勋还在,却带着像谢安那样的旧客前来(游乐)。自己笑自己弄脏了车茵还喝得酩酊大醉,太阳西斜了才空随着身穿深红色衣服的官员回去。

注释

绛红色的天空。绛,jiàng,本义为大红色。;云气。ǎi。;辅佐。yì。;稽康和阮籍,三国魏时文学家,竹林七贤成员,这里借指有高雅情怀的人。;管仲和乐毅,春秋齐国名相和战国时燕国名将,这里指有非凡才能的人。;东晋时期名士,其典故常被用来形容文人的潇洒风度。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。;东山在今浙江上虞,东晋谢安早年隐居于此,后出山为官,这里借指有隐逸情怀或有大才而隐的人。;汉代丙吉的故事,指醉后呕吐弄脏坐席等失态的行为。茵,yīn,车垫。;形容醉得很厉害。mǐng dǐng。;深红色的衣服,这里可能指侍从之类的人穿的衣服。

赏析

在文学手法上,此诗运用了用典的手法。如‘稽阮’‘管乐’‘王俭’‘孟嘉’‘东山旧客’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,让读者能在历史人物和故事的联想中更好地理解诗人所描绘的对象。从情感表达来看,诗人对裴相公既有钦佩之情,从对其才华的称赞中可见一斑;又有一种略带诙谐的调侃,像‘自笑吐茵还酩酊’,写出一种酒后失态的状态。在意境营造上,通过描绘安乐池亭周边的‘莲沼’‘菊篱’等景色,结合典故,营造出一种既高雅又带有闲适的氛围。主题思想方面,诗主要描绘了陪裴相公重阳日游乐的情景,展现了裴相公的风采,同时也表达了自己的感受。

相关诗词
阳羡春歌
唐·李郢,字楚望,长安人。大中十年,第进士,官终侍御史。诗作多写景状物,风格以老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳羡春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《 · 七言
送人之岭南
唐·李郢,字楚望,长安人。大中十年,第进士,官终侍御史。诗作多写景状物,风格以老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳羡春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《 · 七言律诗
为妻作生日寄意
唐·李郢,字楚望,长安人。大中十年,第进士,官终侍御史。诗作多写景状物,风格以老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳羡春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《 · 七言律诗
和湖州杜员外冬至日白苹洲见忆
唐·李郢,字楚望,长安人。大中十年,第进士,官终侍御史。诗作多写景状物,风格以老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳羡春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《 · 七言律诗
钱塘青山题李隐居西斋
唐·李郢,字楚望,长安人。大中十年,第进士,官终侍御史。诗作多写景状物,风格以老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳羡春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《 · 七言律诗
送刘谷
唐·李郢,字楚望,长安人。大中十年,第进士,官终侍御史。诗作多写景状物,风格以老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳羡春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《 · 七言律诗
秦处士移家富春发樟亭怀寄
唐·李郢,字楚望,长安人。大中十年,第进士,官终侍御史。诗作多写景状物,风格以老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳羡春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《 · 七言律诗
故洛阳城
唐·李郢,字楚望,长安人。大中十年,第进士,官终侍御史。诗作多写景状物,风格以老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳羡春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《 · 七言律诗
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。