奉陪颜使君真卿登岘山,送张侍御严归台

唐 · 皎然 · 五言

原文
岘首千里情,北辕自兹发。烟霞正登览,簪笔限趋谒。
黄鹤望天衢,白云归帝阙。客心南浦柳,离思西楼月。
留赏景不延,感时芳易歇。他晨有山信,一为访林樾。
译文 / 白话释义

在岘山之首满怀着千里惜别之情,向北行的车驾从此地出发。烟霞缭绕之时正适合登山游览,可侍从之臣却被公务限制难以尽情游玩。黄鹤仰望天上的道路,白云飘向帝王的宫阙。客居之人的心就像南浦的柳树般惆怅,离别的愁思如同西楼之月般清冷。想要停留赏景但时光却不停留,感伤时节之中美好的事物容易消逝。他日清晨如果有来自山间的音信,一定要去寻访山林。

注释

岘山的山头。岘山,在湖北襄阳。;车向北行。辕,车前驾牲畜的两根直木。;古代帝王近臣、书吏及士大夫均有簪笔习俗,此指侍从之臣。;前往进见。;天空广阔,任意通行,如同广阔的街道。这里指京都。衢(qú)。;帝王的宫阙。;南面的水边。后常用称送别之地。;林木;林间隙地。樾(yuè)。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了岘山的烟霞、黄鹤、白云、南浦柳、西楼月等诸多景象,如‘黄鹤望天衢,白云归帝阙。客心南浦柳,离思西楼月’,通过黄鹤、白云的自在飘飞与客心、离思形成对比,以景衬情,生动地烘托出送别时的惆怅与不舍。在情感表达方面,全诗围绕送别之情展开,既有对友人离别的不舍,又有自身难以尽情游览的遗憾,还有对时光易逝的感伤。在意境营造上,营造出一种清幽、惆怅且略带寂寥的意境,如诗中的烟霞、南浦柳、西楼月等意象组合在一起,给人一种朦胧而又忧伤的美感。主题思想主要是送别友人,同时也流露出诗人对时光与美好事物的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。