奉陪郑使君谔游太湖至洞庭山登上真观却望湖水
唐 · 皎然 · 五言
原文
郡斋得无事,放舟下南湖。
湖中见仙邸,果与心赏俱。
不远风物变,忽如寰宇殊。
背云视层崖,别是登蓬壶。
突兀盘水府,参差沓天衢。
回瞻平芜尽,洪流豁中区。
气吞江山势,色净氛霭无。
灵长习水德,胜势当地枢。
朝宗动归心,万里思鸿途。
译文 / 白话释义
在郡中的居舍得以无事空闲,于是乘船行于南湖之上。在湖中看到那神仙所居之处,果然与心中所欣赏向往的一样。没有行多远而风景就发生了变化,忽然就好像来到了与世间不同的地方。背对着云彩看那层层山崖,就好像登上了蓬莱仙岛一般。那山崖突兀地盘踞在水府之上,参差不齐地直插云霄。回头看那平旷的原野已经到了尽头,浩大的湖水在中央豁然展开。它的气势能够吞纳江山的形势,水面颜色纯净没有一点云雾。神灵长久以来熟习水的品德,这胜境正处在大地的枢纽之处。朝着它就触动了归乡之心,思绪仿佛飞向万里之外的归鸿之途。
注释
高级官员的住所,这里指神仙所居之处。;多而重复,这里形容山峰高峻重叠,[tà];开阔,[huò];雾气,[fēn ǎi];这里指神灵,[líng zhǎng];这里可理解为面对山水而产生的一种崇敬归向之感,本意为诸侯朝见天子,借指百川归海。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘湖中见仙邸,果与心赏俱。不远风物变,忽如寰宇殊’几句,简洁而直接地描绘出看到洞庭山的仙邸时的惊喜以及景色突变之感。在情感表达方面,诗中既有对眼前太湖洞庭山壮丽景色的惊叹与喜爱,像‘气吞江山势,色净氛霭无’写出对山水磅礴气势和澄澈景色的赞叹;又有身处胜景时触发的思乡之情,如‘朝宗动归心,万里思鸿途’。在意境营造上,通过对山水景色的描写,构建出一种空灵而壮阔的意境,如描绘洞庭山‘突兀盘水府,参差沓天衢。回瞻平芜尽,洪流豁中区’,展现出山水的雄伟与浩渺。主题思想围绕诗人游太湖洞庭山的所见所感展开,在欣赏美景的同时也流露出自己的思乡情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。