枫桥
唐 · 张祜 · 七言绝句
原文
长洲苑外草萧萧,却算游城岁月遥
唯有别时今不忘,暮烟疎雨过枫桥
译文 / 白话释义
长洲苑外的荒草在风中萧萧作响,算起来离游历姑苏城的时光已经很久远了。只有离别时候的情景至今难以忘怀,那傍晚的烟雾和稀疏的雨丝飘过枫桥。
注释
形容草木摇落声。[xiāo xiāo];同‘疏’,稀疏的意思。[shū]
赏析
这首诗在意境上营造出一种悠远、清冷且略带惆怅的氛围。长洲苑外草萧萧,通过描写长洲苑外萧瑟的荒草,奠定了一种荒芜、寂寥的基调。写作手法上,前两句采用了今昔对比,昔日游城,如今却已岁月遥远,在时间的跨度中蕴含着物是人非之感。情感表达方面,诗中最主要的情感是对往昔离别的怀念,‘唯有别时今不忘’直接点明主题,将那种深刻的、难以忘怀的离别之情表达出来。整首诗围绕枫桥这个地点展开回忆与感慨,在淡淡的惆怅中展现出对过去经历的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。