枫桥夜泊
明 · 董纪 · 七言绝句
原文
野店沽来酒欠浓,客愁今夜又相逢
江枫渔火都禁得,只怕寒山寺里钟
译文 / 白话释义
在荒野小店买来的酒不够浓烈,旅客的愁绪今夜再次涌上心头。江边的枫树和渔船上的灯火都还能忍受,只是害怕寒山寺里传来的钟声。
注释
买,这里指买酒。如‘沽酒市脯不食’。;忍受,承受。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了烘托的手法。前两句直接点明‘客愁’,后两句通过写能禁得住江枫渔火,却禁不起寒山寺的钟声,进一步烘托出愁绪之深。在情感表达方面,整首诗围绕‘客愁’展开,诗人羁旅在外,将自己的忧愁通过对夜晚所见所闻的描写展现得淋漓尽致。在意境营造上,寒夜中江枫、渔火的画面,再加上寒山寺的钟声,营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上,表达了羁旅之人的惆怅与思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。