枫桥夜泊

清 · 李绳 · 七言绝句

原文
又复匆匆赋远征,乌啼霜月若为情。
寺钟渔火枫桥泊,已是思家第一程。
译文 / 白话释义

又一次匆匆踏上远行之路,乌鸦啼叫、霜月满天,此情此景让人如何忍受。在枫桥边,伴着寺庙钟声和渔家灯火停船夜泊,这已经是思念家乡的开端了。

注释

乌鸦啼叫。乌鸦的啼叫常被古人用来烘托凄凉的氛围。;有寒霜的夜晚的月亮。霜月的组合常体现出清冷、孤寂的感觉。;寺庙里的钟声。寺庙钟声在古诗中常有一种空灵、悠远的感觉,也可用来衬托寂静。;渔船上的灯火。在夜晚的江面上,渔火闪烁,有一种孤寂、清冷的美感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了以景衬情的手法。诗中的'乌啼'、'霜月'、'寺钟'、'渔火'等景象,描绘出一幅凄清的秋夜图。乌鸦的啼叫打破夜的寂静,霜月的清冷更添孤寂氛围,寺钟在夜里回荡,渔火闪烁于枫桥之下,这些景象的组合为全诗奠定了一种凄凉、孤寂的基调。在情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的思乡之情。诗人开篇提到'匆匆赋远征',便已暗示出远行的无奈与不舍,而'思家第一程'直接点明主题,前面所描绘的景色都是为这种思乡之情服务的,让读者深刻感受到诗人刚离开就已对家深深的思念。在意境营造上,诗人通过选取秋夜枫桥边的典型景物,构建出一个幽冷、寂静、充满愁绪的意境,使读者仿佛置身于那个秋夜的枫桥之上。主题思想围绕着思乡展开,通过途中的所见所感,表达出对家乡的思念以及远行的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。