枫桥夜泊

明 · 孙华 · 七言绝句

原文
画船夜泊寒山寺,不信江枫有客愁。
二八蛾眉双凤吹,满天明月按《凉州》。
译文 / 白话释义

画船在夜晚停靠在寒山寺边,不相信江边的枫树会有旅人的愁思。十六岁的美丽女子吹奏着双凤形状的乐器,满天的明月下演奏着《凉州》曲。

注释

指女子美丽的眉毛,也用以代指美女。出自《诗经·卫风·硕人》‘螓首蛾眉,巧笑倩兮。’;双凤形状的吹奏乐器,这里指代乐器吹奏的场景。;古曲调名,多用以表达哀怨或思乡之情等。

赏析

从文学手法上看,此诗前两句运用了对比手法,将画船夜泊的平静画面与‘客愁’相对比,‘不信江枫有客愁’一句更是以一种独特的否定形式来强调客愁的存在,这种手法新奇而独特。在情感表达方面,通过描写画船、江枫、寒山寺等景象,隐隐透露出旅人的羁旅愁思,然而又没有直接表述,给读者留下想象的空间。在意境营造上,寒山寺、江枫、画船、明月等元素组合在一起,营造出一种清冷、孤寂又带有一丝神秘的氛围。主题思想上,反映了旅人在旅途中的复杂情感,既有身处异地的孤寂惆怅,又有对周围环境的一种微妙感触。同时,诗中提到的二八蛾眉吹奏乐器以及《凉州》曲,又给这种孤寂的意境增添了一抹灵动与文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。