凤栖梧・蝶恋花
宋 · 无名氏 · 词·凤栖梧・蝶恋花
原文
姑射仙人游汗漫。
白凤翩翩,银海光凌乱。
龟手儿童贪戏玩。
风檐更折梅梢看。
漠漠银沙平晚岸。
笑拥寒蓑,聊作渔翁伴。
横玉愁云吹不断。
归舟又载苹花满。
译文 / 白话释义
姑射山的仙人在漫无边际的天空游玩。白色的凤凰轻盈飞舞,银色的云海光影凌乱。手如龟背般粗糙的儿童贪玩嬉戏。在风中的屋檐下还要折下梅枝观看。傍晚时的河岸,茫茫白沙一片平坦。笑着披上寒衣蓑衣,姑且作渔翁的伙伴。横吹的玉笛,忧愁的云气吹之不断。归来的小船上又载满了苹花。
注释
gū yè,传说中的仙山名。出自《庄子·逍遥游》:‘藐姑射之山,有神人居焉。’;hàn màn,广大,漫无边际。;jūn shǒu,指手因寒冷或干燥而皮肤破裂。;mò mò,形容广阔、寂静无声。;héng yù,指横吹的笛子。
赏析
这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又略带孤寂的氛围。上阕通过描写姑射仙人、白凤、银海等意象,勾勒出一种超凡脱俗的仙境景象,如‘姑射仙人游汗漫。白凤翩翩,银海光凌乱’,用仙人与白凤的形象增添了神秘色彩。写作手法上,运用了联想与想象,将神话传说中的姑射仙人引入词中,丰富了词作的内涵。下阕则从仙境转入人间的河岸之景,‘漠漠银沙平晚岸。笑拥寒蓑,聊作渔翁伴’,把寒蓑、渔翁等具有世俗烟火气的元素融入其中,形成鲜明对比,使词作的意境更具层次感。情感表达上,既有对仙境的向往,又透露出一种淡淡的孤寂和忧愁,如‘横玉愁云吹不断。归舟又载苹花满’中的‘愁云’,将无形的愁绪具象化。主题思想围绕着对超凡境界的向往与对尘世生活的感触展开,展现出一种出世与入世的复杂情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。