凤栖梧 与二弟别后宿平戎驿作

清 · 杨芳灿 · 诗词

原文
万里分携真草草
流水东西,呜咽伤怀抱
削雪千山山四绕
塞程迢递何时到
我亦风尘行未了
羸马黄昏,缺月来相照
独火荧荧村店小
夜寒禁断人声悄
译文 / 白话释义

与二弟分别后行至万里之遥实在是过于匆忙。东西分流的江水,如同呜咽之声,让人内心伤痛。四周环绕着积雪覆盖的千山,前往边塞的路程遥远,不知何时才能到达。我也还在这奔波的旅途中未能停歇。瘦弱的马驮着我在黄昏时分前行,残缺的月亮出来相照。孤独的灯火在小小的村店中闪烁,夜里寒冷,寂静得没有一点人声。

注释

离别、分手。;匆忙、仓促。;本义是低声哭泣,这里形容流水声如同哭泣般,使环境显得更加哀伤。;遥远的样子。;瘦弱的马。‘羸’,léi,瘦弱。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的氛围。词人通过描写流水呜咽、千山积雪、塞程迢递、羸马黄昏、缺月相照、独火荧荧等景象,生动地勾勒出一幅旅途中的寒夜图。在写作手法上,一是借景抒情,如以流水的呜咽烘托内心的悲伤,用千山的环绕表现路途的遥远艰难,借缺月、独火等景来表达自己的孤独寂寥;二是白描手法,简洁地勾勒出如‘羸马黄昏,缺月来相照。独火荧荧村店小。夜寒禁断人声悄。’这样直观的画面。情感表达上,充满了对二弟的不舍之情以及自己羁旅漂泊的孤寂与惆怅。主题思想主要是表达离别的哀伤和羁旅的艰辛,反映出词人内心的孤独与对安定的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。