风入松 苦暑戏与客语

清 · 陈维崧 · 五言

原文
炎炎火镜正烧空,避暑苦无从
客言安得匡庐瀑,还移取、华井秦松
玉女盆边吸露,水仙祠畔餐风
答言计总未为工,不若在军中
平驱十万横磨剑,涛声怒、硬箭强弓
恶浪千堆蹙黑,战旗一片摇红
译文 / 白话释义

炎炎烈日像火镜一样正灼烧着天空,想要避暑却苦无办法。客人说怎样才能把庐山瀑布移来,再把华井的秦松搬取过来(用以避暑)。在玉女盆边吸饮露水,在水仙祠畔享用清风。我回答说这种想法总归不够巧妙,不如置身在军队之中。指挥十万把横磨剑奋勇前行,涛声怒吼,(战士们手持)硬箭强弓。无数险恶的浪头涌起黑色的波涛,一片战旗随风飘扬映得满天皆红。

注释

指太阳,因太阳炽热似火,光亮如镜,故称为火镜。;即庐山,相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。;在这里是涌起、皱起的意思,形容浪涛涌起的状态。

赏析

从文学手法上看,上阕主要运用了夸张和想象的手法。‘炎炎火镜正烧空’以夸张的手法描绘出天气的酷热难耐,‘客言安得匡庐瀑,还移取、华井秦松。玉女盆边吸露,水仙祠畔餐风’则充满奇特的想象,客人幻想将庐山瀑布、华井秦松移来,在玉女盆、水仙祠这样充满神话色彩的地方避暑,写出对避暑之地的渴望。下阕突然转折,‘答言计总未为工,不若在军中’将思绪从避暑转到军中,对比强烈。情感表达上,上阕表达了对苦暑的厌烦无奈,下阕则体现出一种豪迈的英雄气概。在意境营造方面,上阕是酷热难耐、充满奇幻想象的避暑意境,下阕则是波澜壮阔、充满战斗激情的军中意境。主题思想上,通过对苦暑时的遐想以及对军中生活的描述,表达出对军中豪迈生活的向往以及对当下苦暑的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。