奉使安南初入其界及归至阙下作 其二

明 · 梁储 · 七言绝句

原文
不载南交一物还,幸持完节见天颜
天颜有喜君知否,正在皇恩远被间
译文 / 白话释义

没有携带交趾(安南)的一件物品回来,有幸带着完好的节操拜见皇上。皇上露出喜悦之色您知道吗?这喜悦正在于皇恩远播到达远方。

注释

本指古地区名,泛指五岭以南。这里指南越国(交趾、安南)。;完好的节操。表示坚守自己的道德操守,不做有损品德之事。;天子的容颜,这里代指皇上。;通‘披’,这里是覆盖、遍布的意思,表示皇恩遍布。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了直叙的方式,简洁明了地阐述事件与表达情感。首句‘不载南交一物还’,直接表明自己廉洁奉公,不贪交趾的任何财物,体现出诗人坚守操守的高洁品质。‘幸持完节见天颜’进一步强调了这种完节的重要性以及诗人内心的庆幸之感。后两句‘天颜有喜君知否,正在皇恩远被间’,通过问答的形式,将皇上的喜悦与皇恩远播联系起来,以小见大,从自己完节归来延伸到皇恩浩荡,升华了主题。在情感表达方面,诗中既有诗人对自身保持节操的自豪之情,也有对皇恩的歌颂之意。在意境营造上,整体氛围庄重,通过描述自己归来的场景,塑造出一个清正廉洁、受皇恩庇佑的形象。主题思想围绕着官员奉公守法、皇恩广施展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。