奉侍陈太史珠江宴客夜同诸侣返濠上馆赋

明 · 张乔 · 五言律诗

原文
帘月横西影,残宵送客归
曲心酬顾误,半臂慎求衣
歌馆城隅列,妆楼水气肥
苏公如梦蝶,莫拟过邻飞
译文 / 白话释义

月亮如帘幕横斜着西斜的影子,残夜时分送客人归来。用心地酬唱答谢那些指出自己错误的人,天凉了谨慎地求取衣服来穿。歌馆在城角排列着,临水妆楼在水汽的氤氲中显得朦胧。就像苏轼梦蝶一样,不要打算飞到邻家去(意即安于自身处境)。

注释

酬,酬谢、报答;顾误,这里指指出自己错误的人。;短袖或无袖上衣。古时一种服饰。;肥,这里形容水汽弥漫的浓重、饱满的状态,是一种化抽象为具象的用法。;出自《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,这里表示一种似梦非梦、虚幻难辨的状态或对人生的感悟。

赏析

从文学手法上看,首联‘帘月横西影,残宵送客归’,通过描写帘外西斜的月影,点明时间是残夜,营造出一种清幽、静谧的氛围,以景衬情,为送别后的情绪做铺垫。颔联‘曲心酬顾误,半臂慎求衣’对仗工整,‘曲心’和‘半臂’的意象选取独特,前者表现出酬谢知音的用心,后者则有一种生活的细致感。颈联‘歌馆城隅列,妆楼水气肥’是典型的景物描写,‘歌馆’和‘妆楼’展现出城市的娱乐场所和建筑风貌,‘水气肥’用词新奇,生动地描绘出水汽弥漫的状态。尾联‘苏公如梦蝶,莫拟过邻飞’运用典故,以苏轼梦蝶的典故暗示一种安于自身处境的态度,使得诗歌富有文化内涵。在情感表达上,既有送别后的惆怅,又有一种对生活的感悟与安于现状的淡然。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、朦胧又带有文化气息的意境。主题思想围绕着送别、生活感悟以及对自身处境的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。