原文

初旭瑞霞烘，都门祖帐供。

亲持使者节，晓出大明宫。

城阙青烟起，楼台白雾中。

绣鞯骄跃跃，貂袖紫蒙蒙。

朔野惊飙惨，边城画角雄。

过桥分一水，回首羡南鸿。

地里山川隔，天文日月同。

儿童能走马，妇女亦腰弓。

度险行愁失，盘高路欲穷。

山深闻唤鹿，林黑自生风。

松壑寒逾响，冰溪咽复通。

望平愁驿迥，野旷觉天穹。

骏足来山北，轻禽出海东。

合围飞走尽，移帐水泉空。

讲信邻方睦，尊贤礼亦隆。

斫冰烧酒赤，冻脍缕霜红。

白草经春在，黄沙尽日蒙。

新年风渐变，归路雪初融。

祗事须彊力，嗟予乃病翁。

深惭汉苏武，归国不论功。

译文 / 白话释义

初升的太阳带着祥瑞的霞光照耀，京都的饯行帐幕已经备好。亲自手持使者的符节，清晨从大明宫出发。城墙楼阙有青烟升起，楼台在白雾之中。精美的鞍鞯下骏马跃跃欲试，紫色的貂皮衣袖色泽蒙蒙。北方的旷野狂风凄惨，边城的画角声音雄浑。过桥后被一条河水隔开，回头羡慕向南飞的大雁。虽然地理山川相隔，但天空日月相同。这里的儿童能够骑马奔跑，妇女也能将弓挎在腰间。度过险途时担心迷失道路，盘旋在高处感觉道路将要到尽头。深山里能听到鹿的鸣叫，树林漆黑自然产生风声。松林中的山谷寒冷时声音更加响亮，结冰的溪流似呜咽又似畅通。望着平旷之处发愁驿馆遥远，原野空旷感觉天空像拱形的盖子。良马从山北而来，轻捷的飞鸟从海东边飞出。合围捕猎使得飞禽走兽都不见踪迹，迁移营帐后水泉边变得空寂。讲求信用与邻国和睦相处，尊重贤才礼仪也很隆重。砍冰来烧火使酒变热变红，冻鱼切得如同霜后的红色丝缕。白草经过春天依然还在，黄沙整日都是迷蒙一片。新年时风气渐渐改变，归途中积雪开始融化。做事需要努力，可叹我是一个生病的老头。深深惭愧比不上汉代的苏武，回国后也不谈论功劳。

注释

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。；jiān，衬托马鞍的垫子。；biāo，暴风。；zhuó，砍、削。；kuài，细切的肉。

赏析

这首诗在意境上，通过描写出使途中的各种景象，如自然的山川景色、边城的风貌以及不同的气候状况等，营造出一种宏大、苍凉又复杂多变的意境。诗中既有都城出发时的庄重场景，也有塞外的荒寒景象，如‘朔野惊飙惨，边城画角雄’就生动地描绘出北方边城的雄浑与苍凉。在写作手法上，运用了多种描写手法。写景方面，有视觉描写，像‘城阙青烟起，楼台白雾中’，将城阙和楼台在烟雾中的朦胧之美展现出来；还有听觉描写，‘山深闻唤鹿，林黑自生风。松壑寒逾响，冰溪咽复通’，通过鹿鸣、风声、松壑声、冰溪声等，从听觉角度丰富了画面。同时也有对比手法，如‘地里山川隔，天文日月同’，将地理的分隔与日月相同作对比，暗示虽然地域不同但有着相同的自然规律和某种联系。在情感表达上，诗人既表达了出使途中的艰辛之感，如‘度险行愁失，盘高路欲穷’，又透露出对自身年老体病的叹惋，‘祗事须彊力，嗟予乃病翁’，还有对自己功绩不及苏武的惭愧之情。整体情感丰富而复杂，交织着个人境遇、出使使命等多方面的情绪。主题思想上，既描绘了出使途中的所见所闻，也在一定程度上反映了当时的边地风貌、外交情况以及诗人的自我认知。

主题与意象

出使诗写景叙事叹老惭愧旅途艰辛边塞风貌外交交往借景抒情宏大意境

奉使道中五言长韵