奉使契丹初至雄州

宋 · 欧阳修 · 七言绝句

原文
古关衰柳聚寒鸦,驻马城头日欲斜。
犹去西楼二千里,行人到此莫思家。
译文 / 白话释义

古老的关隘边,衰败的柳树上聚集着寒鸦,我在城头驻马停下时,太阳即将西斜。这里距离西楼还有两千里地,行路人到了此处就不要思念家乡了。

注释

同‘鸦’(yā),乌鸦。;使马停下不走,这里指诗人停下自己的行程。驻,停留。;这里应是指代家乡的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘古关衰柳聚寒鵶’通过描写古老的关隘、衰败的柳树和寒鸦,运用了视觉描写,勾勒出一幅萧瑟、凄凉的画面,奠定了全诗的基调。‘衰柳’和‘寒鵶’两个意象进一步渲染了这种衰败和孤寂之感。‘驻马城头日欲斜’中的‘日欲斜’不仅点明了时间,同时也暗示着行旅的漫长与艰辛,烘托出一种落寞的氛围。从情感表达方面,诗人远离家乡出使契丹,字里行间流露出一种羁旅的愁思,但又有一种使命在身的自我克制。‘犹去西楼二千里,行人到此莫思家’,前半句强调距离家乡的遥远,后半句则是诗人对自己的一种心理暗示,体现出一种复杂矛盾的情绪,既有思乡之苦,又要压抑这种情感去履行使命。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、萧索、冷清且带有羁旅愁绪的意境。主题思想围绕着出使途中的所见所感,表达出在特殊使命下对家乡的思念以及自我克制。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。