奉使台湾过仙霞岭
清 · 李元直 · 五言
原文
闽山冬亦佳,山容犹黛色。
仙霞尤葱郁,万竿翠欲滴。
涧杉戟列门,岩花姬窥客。
弯环入叠嶂,忽复明窍隙。
翻嫌径坦平,转乐步盘辟。
使车动旅亭,弓刀严邮驿。
对此桑麻原,想见狐兔宅。
岩疆守者谁,未雨思良画。
译文 / 白话释义
奉命出使台湾经过仙霞岭,福建的山在冬天也是很美的,山色犹如青黑色。仙霞岭尤其葱茏茂盛,万千竹竿翠绿得仿佛要滴下水来。山涧中的杉树像戟一样排列在门前,岩上的花朵像美女在偷看客人。弯曲环绕地进入层层山峦,忽然又看到明亮的缝隙孔洞。反而嫌道路太过平坦,转而乐于走那迂回曲折的路。出使的车辆惊动了旅舍,弓和刀使驿站显得威严。面对这片种满桑麻的原野,能想象出以前这里是狐兔的巢穴。边疆的守卫者是谁呢?要在未下雨的时候就做好良策。
注释
青黑色。古时女子常用黛来画眉,所以称青黑色为黛色。;青翠繁盛貌。;像戟一样排列。戟,古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。;回旋、环绕。;边远险要之地。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如“闽山冬亦佳,山容犹黛色。仙霞尤葱郁,万竿翠欲滴。”通过对闽山和仙霞岭山色的描写,采用了直接描写的手法,生动地展现出冬季闽山的黛色和仙霞岭的葱郁翠绿,‘翠欲滴’这种描写十分形象,将竹子的翠绿鲜活地表现出来。‘涧杉戟列门,岩花姬窥客。’运用了比喻和拟人的手法,把涧杉比作戟,赋予岩花以人的动作‘窥客’,使得景物富有生机和动态感。在情感表达方面,诗人在出使途中,通过对沿途风景的描写,流露出一种悠然自得之情,如‘翻嫌径坦平,转乐步盘辟。’体现出对旅途独特景致的喜爱。在意境营造上,诗中描绘出一幅冬季闽地山水画卷,有山、有竹、有涧杉、有岩花,还有旅亭、邮驿等,意境开阔又富有层次感。主题思想上,在描绘风景的同时,也不忘对边疆守卫之事进行思考,‘岩疆守者谁,未雨思良画。’表现出诗人对边疆守卫的关注,有一定的政治情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。