奉寿思贻兄 其二 南乡子

明 · 杨士奇 · 诗词

原文
春意满阶除,玉色梅花照鬓须
老子寿年过九九,欢娱
醉影婆娑不用扶
萧散一尘无,绿树青山处士居
兄弟别离三十载,何如
春雁来时定寄书
译文 / 白话释义

台阶上满是春天的气息,白色的梅花映照在鬓发和胡须上。我已经年过九九,尽享欢乐愉悦。醉后身影摇摇晃晃也不需要人搀扶。潇洒自在,一尘不染,在绿树青山间居住。兄弟分别已经三十年了,该怎么办呢?春天大雁飞来的时候一定要寄信来啊。

注释

台阶。《宋书·谢庄传》:‘臣闻负重致远,力穷则困,竭诚事君,智尽必倾,理固然也,是以古之哲王,昧旦丕显,履冰在念,御朽竞怀。夫下愚难移,习性已久,纯笃 未至,骄惰已积。方复观兵函 夏,长驱崤 渑,迨其议劳,已成不赦。虽复 三阶 舞统,五辰协律,将恐求之弥至,失之弥远。’;盘旋舞动的样子。《诗经·陈风·东门之枌》:‘子仲之子,婆娑其下。’;潇洒,疏散。宋·曾巩《招隐寺》诗:‘我亦本萧散,至此更怡然。’;本指有才德而隐居不仕的人,这里指自己的居住状态像处士般自在。《荀子·非十二子》:‘古之所谓处士者,德盛者也。’

赏析

这首《南乡子》意境清幽闲适且富有生活情味。从文学手法上看,上阕通过描写春意满阶、梅花映人等景象,以景衬人,生动地描绘出一位寿星老者的形象,如‘玉色梅花照鬓须’将梅花与人物的鬓须相映照,画面感极强。下阕‘萧散一尘无,绿树青山处士居’通过描写居住环境的清幽宁静,展现出一种萧散自在的生活态度。在情感表达方面,既有对高寿的自得其乐,如‘老子寿年过九九,欢娱。醉影婆娑不用扶’,又有对兄弟离别的思念之情,‘兄弟别离三十载,何如。春雁来时定寄书’将这种思念之情直接表达出来,两种情感相互交织。主题思想上,既展现了个人的生活状态,又表达了对兄弟情谊的珍视,富有生活气息和人间温情。整个词营造出一种闲适、清幽又带有些许思念愁绪的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。