奉祀南郊九日马上口占
宋 · 刘挚 · 七言律诗
原文
霜意云情晓欲寒,城南驱马面晴川。
路寻红皱黄团舍,兴入丹茱紫菊天。
摵摵园林惊晚岁,纷纷场圃见丰年。
君恩未报归何日,空使荒芜靖节田。
译文 / 白话释义
清晨霜意云气带来寒冷之感,在城南驱马面对着晴朗的山川。在路上寻找着有红皱橘果、黄团柑橘的房舍,兴致融入到满是丹茱紫菊的天地间。园林里落叶声惊觉已是岁暮,场圃里到处呈现丰收的景象。君恩还未报答不知何时归去,只能空让那像陶渊明(靖节)田园般的土地荒芜。
注释
指成熟的橘子,橘子成熟时果皮有褶皱,这里用‘红皱’形容橘子的状态。;指柑橘,柑橘果实呈圆形,颜色金黄,故称为‘黄团’。;象声词,形容落叶的声音,读音为‘sè sè’。;指陶渊明,陶渊明谥号‘靖节’,这里借‘靖节田’指代田园生活。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘路寻红皱黄团舍,兴入丹茱紫菊天’,‘红皱黄团’对‘丹茱紫菊’,在颜色和事物上形成工整的对仗,增强了诗歌的节奏感和形式美。在意境营造方面,诗中描绘了多种景象,有霜寒的清晨、晴川、果实满舍的田园、充满茱萸和紫菊的天地,还有暮岁的园林、丰年的场圃等,营造出一种丰富而又略带萧瑟的秋日意境。在情感表达上,诗人既有对眼前美景和丰年景象的欣喜之情,如‘纷纷场圃见丰年’,又有对君恩未报的忧虑和不知归期的惆怅,‘君恩未报归何日’体现了这种矛盾的情感。主题思想上,通过描写途中所见的景象,抒发了在仕途与田园生活之间的矛盾心理以及对君恩的感念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。