奉送大司马王公还河东为李临淮作

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
典午中朝席屡虚,殿头频上乞休书。
沈碑汉水当阳事,挥涕东门疏傅车。
谁识倚峰臣节苦,莫言前席主恩疏。
纵怜松菊饶归兴,竹帛勋名在石渠。
译文 / 白话释义

西晋朝廷的高位常常空缺,您在朝堂上频频呈上请求退休的奏书。就像杜预在汉水当阳沉碑纪功之事一样,您功成名就,又像疏广辞归时在东门挥泪登车。谁能知道倚靠着山峰(隐居之意)时坚守臣子的节操是多么辛苦,不要说之前得到君主亲近厚待的恩遇已经疏远。纵然心中怜惜松菊(象征田园归隐之乐)而有强烈的归乡兴致,但您的功勋名声已经记载在朝廷的典籍之中。

注释

‘典’和‘午’在十二地支中分别对应‘丙’和‘午’,‘典午’是晋朝的代称,出自《三国志·蜀志·谯周传》‘周语次,因书版示立曰:‘典午忽兮,月酉没兮。’典午者,谓司马也;月酉者,谓八月也。至八月而文王(司马昭)果崩。’;‘沈碑’即沉碑,是杜预的典故,杜预为西晋时人,他平吴之后,刻二碑纪其勋绩,一沉万山之下,一立岘山之上。这里表示王公的功勋如同杜预一样卓著。;:指疏广,疏广曾任太子太傅,年老时辞官归乡,这里用以类比王公请辞归乡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘沈碑汉水当阳事’引用杜预沉碑纪功的典故,‘挥涕东门疏傅车’引用疏广辞归的典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的历史文化信息。在情感表达方面,既有对王公请辞的理解,也有对他坚守臣节的敬重,同时还有对他功勋的肯定。在意境营造上,诗中通过‘松菊’等意象构建出田园归隐的意境,与王公的归兴相呼应。主题思想围绕王公还河东这一事件展开,既表达了对王公个人境遇和选择的复杂情感,又肯定了他在朝廷中的贡献。整首诗格调高雅,通过典雅的用典和细腻的情感表达,展现出对王公的敬重与同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。