奉送李彦国还庐陵

宋 · 张孝祥 · 五言

原文
李生来岭南,自挟书一束。
食箪寄萧寺,矻矻昼夜读。
馀子让头角,文作翻手速。
小试不尽能,它日真可卜。
里中老仙伯,曾对玉堂宿。
高节老弥厉,名盖斗南北。
掖垣我畏友,不爱万钟禄。
卷藏一丘下,勋业所迫逐。
子归问道要,储作饥岁谷。
富贵偶然耳,吾欲子金玉。
译文 / 白话释义

李彦国来到岭南,自己带着一捆书。把盛饭的箪寄放在寂静的寺庙,勤奋地日夜读书。其他人都退让于他的才华,他写文章速度极快。小小的测试不能尽显他的才能,日后的成就真的可以预见。家乡有位德高望重的老者,曾经在玉堂值宿。高尚的节操越老越坚定,名声盖过天下。在朝廷为官的是我的好友,他不贪恋万钟俸禄。归隐在山丘之下,功业被时势所逼迫。你回去探求道的要旨,储备知识如同饥荒年份的谷粮。富贵只是偶然之事,我希望你重视金玉般的品德。

注释

kū kū,勤劳不懈的样子。;yè yuán,皇宫的旁垣,这里指在朝廷为官。;wàn zhōng,指优厚的俸禄。钟,古代的一种量器。;对老者的尊称。;xiāo sì,佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。

赏析

从文学手法上看,此诗主要运用白描手法,如‘李生来岭南,自挟书一束’直接描写人物形象,不加修饰地勾勒出李彦国带着书来岭南的画面。在情感表达方面,诗人对李彦国充满了欣赏与期许,通过描述他的读书勤奋、才华出众来表达这种情感,像‘余子让头角,文作翻手速’体现出李彦国的才华令其他人都自愧不如。在意境营造上,诗中描绘出一种宁静而又充满文化气息的氛围,如‘食箪寄萧寺,矻矻昼夜读’,寺庙本就是清幽之地,主人公在此日夜苦读,营造出一种静谧而励志的意境。主题思想上,此诗一方面是送别友人李彦国,另一方面也表达了对友人的劝勉,希望他不要看重富贵,而是要追求道德和学识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。