奉送李丈人之宣城就养
明 · 杨士奇 · 七言
原文
若溪丈人过七十,两脸渥丹头雪白
平原不改昔衣冠,鄂渚殊怜旧乡陌
鄂渚西边花树阴,更来辟馆对青衿
四时有钱解沽酒,几度逢书尽卖金
大儿清韵亦如此,去年高举青云里
锦袍白晰耀芳春,画幕红莲开绿水
奉檄由来志养亲,只今得禄待严君
行沾鹦鹉洲前雨,去指敬亭山畔云
戎阃清时疏案牍,从此承颜欢不足
东风低拂绮罗筵,春光回映斑斓服
丈人宴乐谁与同,宣城山水嘉莫穷
闲历旧游怀李白,还赋新诗似谢公
译文 / 白话释义
若溪老人已经年过七十,两颊红润而头发雪白。风度如同往昔一样,对故乡的土地特别怜惜。在鄂渚西边的花树阴下,重新开设学馆教导学子。四季都有钱用来买酒,好几次收到书信就变卖财物。大儿子的高雅情韵也是如此,去年科举高中直上青云。身穿锦袍面色白皙在春天里光彩照人,精美的幕帐如同红莲开在绿水之上。秉承官府文书本就为了奉养双亲,如今获得俸禄侍奉父亲。途中将沾染鹦鹉洲前的雨水,去往敬亭山畔那片云彩之下。在清平之时军中幕府文书之事稀少,从此承欢膝下欢乐无尽。东风轻轻吹拂着华丽的筵席,春光映照在色彩斑斓的衣服上。老人宴乐之时谁与他相伴呢?宣城的山水美好无尽。悠闲时游历旧地缅怀李白,还能像谢公那样创作新诗。
注释
润泽光艳的朱砂。多形容红润的面色。;青色交领的长衫。在古代,学子所穿,后用来指代学子。;奉行上级官府的文书。这里表示为了某种任务或使命。;指军府。;顺承尊长的颜色。指侍奉尊长。
赏析
这首诗在文学手法上,善用白描手法,如“若溪丈人过七十,两脸渥丹头雪白”直接描绘出丈人的外貌特征,形象而生动。在叙事上层层递进,先介绍丈人自身的情况,再讲述其家庭中的儿子的成就,接着描述丈人就养之事。情感表达上,充满了对李丈人的尊敬与祝福,从描述丈人的容态到其儿子的出息,再到即将去往宣城就养的美好愿景,字里行间都透露着敬重和美好的祝愿。在意境营造方面,诗中通过对鄂渚、鹦鹉洲、敬亭山等地名以及山水景色的提及,构建出一种开阔而又富有诗意的意境。主题思想围绕着李丈人就养之事展开,既展现了家庭的和美,也体现了对老人晚年生活的美好期许,同时还融入了对地域文化的追溯与向往,如提及李白、谢公等,增添了浓厚的文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。