奉送裴司徒令公自东都留守再命太原

唐 · 刘禹锡 · 五言

原文
星使出关东,兵符赐上公。
山河归旧国,管籥换离宫。
行色旌旗动,军声鼓角雄。
爱棠馀故吏,骑竹见新童。
汉垒三秋静,胡沙万里空。
其如天下望,旦夕咏清风。
译文 / 白话释义

使者如流星般出关东行,兵符授予尊贵的裴公。山河重归旧时的国度,钥匙更换了离宫的管理(意即裴公前去掌管太原事务)。出行的队伍旌旗飘动,军队的声音鼓角雄壮。裴公往昔的下属仍爱戴他,新的孩童们骑着竹马迎接他。汉军的营垒在深秋一片寂静,北方的沙漠万里空旷。他就如同天下人所仰望的那样,人们早晚都在歌颂他的高洁品行。

注释

古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使。;古代调兵遣将用的一种凭证。;亦作‘管钥’,这里指钥匙等开锁的工具,喻指权力等。籥,yuè。;出自‘召公棠’的典故,相传周武王时,召伯巡行南国,曾憩甘棠树下,他走后,人们对这棵树加以保护,并且作了《甘棠》诗,这里表示下属对裴公的爱戴。;《后汉书·郭伋传》中记载,郭伋任并州牧,有儿童数百,骑竹马相迎。这里表示裴公受民众欢迎。

赏析

从文学手法上看,首联‘星使’‘兵符’点明裴公使命的重要性,以名词入诗简洁明快。颔联‘山河归旧国,管籥换离宫’对仗工整,‘山河’对‘管籥’,‘归’对‘换’,‘旧国’对‘离宫’,通过山河回归、管籥转换写出裴公身负的重大职责以及权力的交接。颈联‘行色旌旗动,军声鼓角雄’从视觉和听觉两个角度描写出行的仪仗威严、军威雄壮。尾联‘其如天下望,旦夕咏清风’直抒胸臆,表达出裴公深受天下人的敬仰,人们对他品德的赞美。在意境营造上,诗中既有山河、离宫这样宏大的景象,又有新童骑竹这样富有生活气息的画面,还描绘了汉垒的寂静、胡沙的空旷,意境开阔又富有层次。在情感表达方面,诗人对裴公充满崇敬与钦佩之情,同时也透露出对裴公此去充满期望,相信他能够保境安民,不负天下人的期望。主题思想上,这首诗主要是赞颂裴公的品德、才能以及他身负的重要使命。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。