枫潭诗

明 · 王立道 · 五言

原文
达人寡所营,筑室负岖嵚
下有千尺潭,上有枫树林
岂不邈遐阻,雅尚在高深
微风起中谷,山水多清音
出处难豫谋,下邑聊鸣琴
匪伊三径资,剧理余所任
因兹寄幽迹,泊然增道心
译文 / 白话释义

豁达之人所求甚少,背靠着高峻的山岭建造房屋。下方有千尺深潭,上方有枫树林。难道不偏远险阻吗?但高雅的情趣就在于高峻幽深之处。微风在山谷中吹起,山水发出诸多清脆的声音。人生的出处难以预先谋划,在小县城姑且弹琴自乐。并非是为了那三条小路(隐居之地)的资本,政务繁多也是我所承担的。因此寄托自己幽隐的行迹,淡泊的心境更增添了求道之心。

注释

形容山势险峻;遥远;预先谋划;小县城;指归隐者的家园,典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;繁重的政务

赏析

从文学手法上看,首联‘达人寡所营,筑室负岖嵚’直接点出主人公豁达且清心寡欲的形象,‘负岖嵚’描绘出居住环境的险峻,为下文做铺垫。颔联‘下有千尺潭,上有枫树林’采用对偶手法,简洁而生动地勾勒出居住之地上下的景色,潭的幽深和枫林的存在营造出一种幽僻静谧的意境。颈联‘岂不邈遐阻,雅尚在高深’运用反问,强调了虽然地处偏远但主人公高雅的情趣恰在这种高远深邃之处。‘微风起中谷,山水多清音’从听觉角度描写,以动写静,山谷微风、山水清音进一步烘托出环境的清幽。尾联‘出处难豫谋,下邑聊鸣琴。匪伊三径资,剧理余所任。因兹寄幽迹,泊然增道心’表达了主人公对人生际遇的坦然态度,政务在身也能在这幽僻之处寄托自己的情怀,并且增加求道之心,情感表达由景入情,层层递进。全诗通过对居住环境的描写,表达了主人公豁达、淡泊,既承担世俗事务又追求高雅情趣和道心的复杂情感,主题围绕着对幽居生活的喜爱以及在尘世中的精神追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。