奉题周南仲正字所藏阎立本画苏李别

宋 · 朱鼐 · 七言

原文
少卿昔在河梁别,执手踟蹰不能发。
万古初传五字诗,努力相期在明德。
子卿海上毡为食,故人朅来重相觌。
不觉看羊度岁年,却因射雁传消息。
人间此是长别离,少卿在虏子卿归。
归欤尚握汉臣节,留者永衣胡人衣。
天长地阔半尺绢,满眼云愁风景变。
一人仰叫头脱冠,一人横涕袖著面。
阎君国相称画师,未必想像能尔奇。
前身恐是胡妇子,曾见两公分袂时。
译文 / 白话释义

少卿过去在河梁分别的时候,拉着手徘徊犹豫难以出发。自古以来最初传下五言诗,努力互相期许在于美好的品德。子卿在北海以毡毛为食,老朋友突然前来重新相见。不知不觉中看着羊度过了一年又一年,却因为射雁传递了消息。人世间这是长久的离别,少卿留在敌国而子卿回归。归来仍然握着汉朝臣子的符节,留下的永远穿着胡人的衣服。长宽不过半尺的绢帛上,满眼都是像云一样的愁绪和变化的风景。一个人仰头大叫头发都脱落了帽子,一个人横着涕泪流满衣袖遮着脸。阎君身为国相被称为画师,也未必能想象到如此奇特的画面。他的前身恐怕是胡人的孩子,才曾经见过两位先生分别的时候。

注释

徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。拼音:chí chú;忽然。拼音:qiè lái;相见。拼音:dí;衣袖。拼音:mèi

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事的方式展开,生动地讲述了苏李分别的故事。诗中通过对苏李二人不同境遇的描写,如‘子卿海上毡为食’‘少卿在虏子卿归’,形成鲜明的对比,增强了故事的感染力。在情感表达方面,诗人充满了对苏李二人遭遇的同情,‘满眼云愁风景变’通过景物描写烘托出了离别的哀愁之情。在意境营造上,诗人借助‘天长地阔半尺绢’描绘出一种空旷、寂寥又充满忧愁的氛围。主题思想围绕着苏李别这一历史故事,表达出对历史人物命运的感慨以及离别的悲怆。整首诗叙事流畅,情感真挚,意境深远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。