原文

端居太常署，寒日淡孤清

取酒呼诸友，谈笑方纵横

韩君士林秀，四海依高名

家袭钟鼎贵，身无簪组萦

逍遥风尘外，万物秋毫轻

未尝妄过人，所过以为荣

如何枉玉趾，及门失相迎

主人岂傲客，事有迷悮并

追延既不及，相视徒嗟惊

威凤顾修梧，不下还孤征

景星欻呈彩，旋有流云生

灵物固难覩，俗眼真不明

投谢有何物，珉石从双琼

译文 / 白话释义

安居在太常官署之中，寒日淡淡地透着孤清的气息。取来酒招呼各位朋友，大家谈笑正畅快尽兴。韩君是士林之中的优秀人物，四海之内都敬仰他的高名。家族世代承袭钟鼎般的尊贵，自身却不为官职所羁绊。自在地超脱于尘世之外，视万物如同秋毫般轻微。从不轻易拜访他人，被他拜访的人都引以为荣。为什么您屈尊前来，到了门口我却没能迎接。主人哪里是傲慢待客，实在是事情有误。追悔延请已经来不及了，只能徒然地相互嗟叹惊异。威凤顾念高大的梧桐树，没有落下又独自飞去。景星忽然间呈现光彩，很快又有流云生成。灵异之物本来就难以目睹，凡俗之人的眼睛实在是不明亮。投赠答谢有什么东西呢，就用珉石与双琼（美玉）吧。

注释

守门人。[hūn rén]；簪，插定发髻或连冠于发的长针；组，丝带。这里代指官职。[zān zǔ]；忽然。[xū]；看见。同‘睹’。[dǔ]；似玉的石头。[mín shí]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。先通过环境描写‘端居太常署，寒日淡孤清’，营造出清冷、孤寂的氛围，为后文的情节发展做铺垫。‘威凤顾修梧，不下还孤征。景星欻呈彩，旋有流云生。’则运用比喻和象征，以威凤象征韩君，景星喻其珍贵难得，形象地表达出韩君的不凡。在情感表达上，诗中既有对韩君的敬重之情，如‘韩君士林秀，四海依高名。家袭钟鼎贵，身无簪组萦。’对其才名、身世的赞美；又有因未能迎接韩君的愧疚之意，‘如何枉玉趾，及门失相迎。主人岂傲客，事有迷悮并。’意境上，整体给人一种清冷、高雅又略带遗憾的感觉。主题思想围绕着对韩君的敬重、未能迎候的歉意以及对韩君超凡脱俗的感慨等展开。

主题与意象

叙事愧疚敬重清冷比兴交友高雅

奉同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不时内韩去乃知为诗谢之