奉同颜使君真卿送李侍御萼,赋得荻塘路

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
落日车遥遥,客心在归路。细草暗回塘,春泉萦古渡。
遗踪叹芜没,远道悲去住。寂寞荻花空,行人别无数。
译文 / 白话释义

夕阳西下,车子缓缓前行,客居他乡之人的心已在归乡之途。细嫩的青草在曲折的池塘边暗暗生长,春天的泉水萦绕着古老的渡口。往昔的踪迹令人叹息已经荒芜埋没,遥远的路途上,离去和留下都满是悲伤。寂寞的荻花徒然开放,离别的行人不计其数。

注释

多年生草本植物,形状像芦苇,地下茎蔓延,叶子长形,紫色花穗,生长在水边。读音:dí;缭绕。如‘萦绕’。;犹荒芜。没,意为埋没。;犹去留。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了寓情于景的手法。诗的开篇‘落日车遥遥,客心在归路’,通过描写落日下车子缓缓行驶的画面,烘托出一种惆怅的氛围,奠定了全诗的情感基调,落日的景象暗示着时光的流逝和行程的漫长,‘客心在归路’直接表达出客居者的思乡之情。‘细草暗回塘,春泉萦古渡’细致地描绘了路边的细草、回塘和春泉、古渡,这些自然景象组合在一起,构成了一幅富有生机又略带荒寂的画面,‘暗’字写出细草生长的悄无声息,同时也暗示着一种幽深感。在情感表达方面,诗中充满了离别与思乡的愁绪,如‘遗踪叹芜没,远道悲去住’,对往昔踪迹的叹惋和对路途遥远的悲叹,表现出一种对过去的怀念和对未来行程的迷茫与忧伤。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、落寞、幽远的意境,无论是落日下的行程,还是荒没的遗踪,寂寞的荻花,都让人感受到一种深深的孤独感。主题思想围绕着离别与思乡展开,通过对途中景色的描写和人物情感的抒发,深刻地表现了离别的伤感和对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。