凤衔杯旧恨和柳七韵
清 · 丁澎 · 五言
原文
屏前私结今生愿。忆不了、当初欢怨。正生小俱痴,寻花遂蝶争闲玩。只避得、人前眼。
到如今,全不管。恁心情、风儿吹断。将抆泪冰绡,断肠一纸交伊看。怎推得、无人见。
译文 / 白话释义
在屏风之前私自缔结今生的誓愿。回忆不完,当初的欢乐与哀怨。那时年纪还小都很天真痴傻,追寻花朵、追逐蝴蝶争着悠闲玩耍。只是要避开旁人的眼睛。到了现在,完全不顾忌了。你的心思就像被风儿吹断了一样(难以捉摸)。我将擦泪的丝巾,写满断肠话语的纸张交给他看。又怎能推托说没有人看见呢。
注释
擦眼泪。抆,擦拭。;洁白的丝绸,这里指手帕之类的丝织品。;自小,幼小的时候。
赏析
这首词在意境上营造出一种从往昔的纯真欢怨到如今的伤心失望的氛围。往昔回忆中的画面充满了童趣与隐秘的欢乐哀怨,如'寻花遂蝶争闲玩。只避得、人前眼',描绘出年少时纯真无邪又略带羞涩的情态,充满生活气息,而如今却是'恁心情、风儿吹断',形成鲜明对比,有一种物是人非、人心难测的怅惘感。 从写作手法来看,首先采用了叙事与抒情相结合的方式。上阕叙事,回忆从前的欢乐与哀怨,下阕抒情,表达当下的伤心与无奈。词中还运用了对比的手法,将过去与现在的状况、心情进行对比,突出了内心的失落感。 在情感表达上,既有对过去美好回忆的怀念,又有对当下情感遭际的痛苦与无奈。从对往昔欢怨的念念不忘到如今被辜负后的伤心,层层递进地表达出词人复杂的情感。主题思想围绕着一段感情的变化展开,从年少时的私结誓愿到如今的伤心失望,深刻地反映了爱情中的变化无常以及词人在这一过程中的悲喜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。