凤翔八观·其八·秦穆公墓

宋 · 苏轼 · 七言

原文
橐泉在城东,墓在城中无百步。
乃知昔未有此城,秦人以泉识公墓。
昔公生不诛孟明,岂有死之日而忍用其良。
乃知三子徇公意,亦如齐之二子从田横。
古人感一饭,尚能杀其身。
今人不复见此等,乃以所见疑古人。
古人不可望,今人益可伤。
译文 / 白话释义

橐泉在凤翔城的东边,秦穆公的墓距离泉不过百步远。由此可知过去还没有这座城的时候,秦国人就用泉水来标记秦穆公的墓地。当年秦穆公生前不诛杀孟明视,怎么会在死后忍心去杀害他这样的良臣呢?于是知道那三位臣子是依从秦穆公的意愿(而殉葬),也就如同齐地的两位义士追随田横(而自杀)一样。古人因为感激一顿饭的恩情,尚且能够舍生取义。现在的人再也看不到这样的事了,竟然凭借自己的所见所闻去怀疑古人。古人已不可追慕,现在的人更加让人感到哀伤。

注释

古泉名,tuó quán;依从,顺从,xùn;诛杀,zhuī;追慕,wàng;哀伤,悲伤,shāng

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与议论相结合。开篇先点明秦穆公墓与橐泉的位置关系,为后文的议论做铺垫,这是一种很平实的叙事手法。接着诗人展开议论,通过秦穆公生前不杀孟明视而死后却用其殉葬这一事件,表达对古人行为的理解与推测,将其类比为齐之二子从田横之事,运用类比的手法,使不同时代的相似忠义行为形成关联,增强说服力。在情感表达方面,诗人对古人重义轻生的行为充满敬佩之情,如‘古人感一饭,尚能杀其身’体现出对古人那种知恩图报、舍生取义精神的高度赞扬。而对于今人的态度则是失望和哀伤,‘今人不复见此等,乃以所见疑古人。古人不可望,今人益可伤’直接表达出对今人的批判,认为今人不仅没有古人的高尚品质,还以自己的浅见去怀疑古人,营造出一种今不如昔的哀伤意境。主题思想上,通过古今对比,批判了今人的世俗和浅薄,缅怀古人的高尚品质,表达对世风日下的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。