凤翔阻雨兼闻寇未靖拨闷

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
万里归程两月过,淹留羁旅竟如何。
故乡望处惊烽火,远道愁时赋蓼莪。
秦岭北来山碍日,河阳南下水增波。
竹林向晚鸣鸠急,明日雨声应更多。
译文 / 白话释义

经过两个月踏上万里归程,长久地滞留在外到底如何是好。遥望故乡被烽火惊扰,在远途忧愁时吟起《蓼莪》。秦岭从北面延绵而来山势阻碍了太阳,河阳向南去水流涌起波浪。傍晚竹林里鸠鸟急促鸣叫,明天的雨声应该会更多吧。

注释

《诗经·小雅》中的篇名,此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思,在这里诗人用来表达自己的忧愁。;长久寄居他乡。;古代边防报警的烟火,这里指代战争。

赏析

从文学手法上看,首联直叙归程之久与羁旅淹留的状况,直白而真切。颔联运用联想,由自己的羁旅联想到故乡的烽火,又以‘赋蓼莪’这一行为来表达内心的忧愁,用典巧妙。颈联通过描写秦岭与河阳的山水之景,‘山碍日’‘水增波’不仅是对眼前景色的描绘,也暗示着前路受阻,内心的不平静,情景交融。尾联以竹林鸠鸣和对明日雨声更多的推测结尾,进一步烘托出一种烦闷、压抑的氛围。在情感表达上,全诗围绕‘阻雨’与‘寇未靖’展开,既有羁旅的愁闷,又有对故乡遭受战乱的担忧,情感复杂而深沉。在意境营造上,诗中的山水景象,如秦岭、河阳的山水等,都给人一种压抑、沉重的感觉,再加上鸠鸣、雨声等元素,构建出一个孤寂、沉闷、充满不安的意境。主题思想上反映了诗人在归途中的困境以及对战争的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。