凤阳府

明 · 唐之淳 · 五言

原文
青天雨黄沙,白日赤若血。
孤城临长河,况在苦寒节。
去城五里近,仄径又西折。
税车槐屋下,几榻稍罗列。
况乃公子贤,馈酒甚清冽。
仆人半已睡,呼起沾口舌。
饥寒固已慰,羁旅亦可悦。
山鸟则在巢,家鸡则于桀。
我异鸟与鸡,奔驰何时歇。
译文 / 白话释义

晴朗的天空降下黄沙,白日红得像血一样。孤独的城池靠近长长的河流,何况正处在寒冷艰苦的时节。距离城池大概五里地,狭窄的小路又折向西方。把车停在槐树下的屋舍旁,桌几床榻大略摆放整齐。更何况公子贤良,送来的酒十分清醇。仆人有一半已经睡去,叫起来让他们也沾沾口福。饥饿寒冷固然已经得到慰藉,羁旅的愁思也可以得到舒缓。山鸟在巢穴里,家鸡站在木桩上。我和鸟与鸡不同,奔波驰骋什么时候才能停歇。

注释

作动词,降下、落下。如《诗经·小雅·大田》‘雨我公田,遂及我私。’;狭窄的小路。仄,狭窄。径,小路。;停车。税,通‘脱’,解脱、释放,这里引申为停下。;赠送酒。馈,赠送。;长久寄居他乡。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇便通过描写恶劣的天气‘青天雨黄沙,白日赤若血’,运用了环境描写的手法,营造出一种压抑、荒寒的氛围,以景衬情。‘孤城临长河,况在苦寒节’进一步强调所处环境的孤苦与寒冷,强化了这种氛围。叙事部分如‘税车槐屋下,几榻稍罗列’简单而生动地叙述了行程中的经历。情感表达上,诗人既有羁旅途中的愁苦,从‘我异鸟与鸡,奔驰何时歇’可看出奔波的疲惫与对安定生活的渴望;又有在旅途中得到招待的欣慰,‘饥寒固已慰,羁旅亦可悦’表达了这种复杂的情感。在意境营造方面,整体营造出一种荒寒、孤寂、羁旅的意境。主题思想上,主要展现了诗人羁旅途中的所见所感,包括旅途的艰辛、对温暖慰藉的感激以及对奔波生活的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。