奉邀樊以斋寓公泛舟西湖

明 · 王弘诲 · 七言律诗

原文
天与幽人得鉴湖,到来生计满菰蒲。
雷门风景怀今昔,蜃市楼台望有无。
对酒客同湘水度,赋诗人拟辋川图。
百年吾道沧洲在,千里同心兴不孤。
译文 / 白话释义

上天给予隐士得到这鉴湖(这里指西湖),到来之后看到到处长满菰蒲(水生植物)的生机景象。雷门(地名)的风景让人感怀今昔,那如海市蜃楼般的楼台似有似无。对着美酒,客人如同在湘水上泛舟般自在,赋诗之人模拟王维画《辋川图》。一生我的理想(吾道)在隐居之地,相隔千里的同心人兴致不会孤单。

注释

隐士,幽居之人。;菰和蒲,都是生长在水中的植物。;古代的城门名,这里代指西湖周边的一处地名。;即海市蜃楼,这里形容西湖边的楼台如蜃景般虚幻。;王维所作的画,描绘其辋川别业的景色,常被后世文人视为隐逸生活的理想之境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、旷远且略带怀古之情的氛围。首联通过描写西湖满是菰蒲的生机景象,点明西湖之美,给人一种自然、宁静之感。颔联中‘雷门风景怀今昔,蜃市楼台望有无’运用对比手法,今昔对比,雷门的风景见证了岁月的变迁,而蜃市楼台的似有似无又增添了一种虚幻、渺茫的感觉,使画面富有层次感和历史感。颈联‘对酒客同湘水度,赋诗人拟辋川图’运用典故,以湘水泛舟和王维的辋川图为喻,写出了诗人与友人在西湖上的惬意与风雅。情感表达上,既有对西湖美景的喜爱,又有对往昔的追思,同时还体现出与友人相聚的喜悦以及对这种志同道合生活的向往。主题思想上,表达了诗人对宁静的归隐生活的追求,以及对友情的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。