冯用韫宗伯订约西游登岱过期未至怀望遣闷二首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
自得高丘约,脂车已隔年。
如何期屡易,直作信空传。
海色云门上,秋光日观前。
侧身凝望眼,端拟四愁篇。
译文 / 白话释义

自从得到一起登泰山的约定,准备好车辆已经过了一年。为什么约定的日期屡屡更改,简直是让这约定如同空传。云门山上可以看到大海的景色,日观峰前秋光一片。侧着身子凝眸远望,正打算作一篇像《四愁篇》那样的诗来抒发愁闷。

注释

给车轴上油,即准备好车辆的意思。‘脂’在这里是名词作动词用,涂抹油脂。;日观峰,泰山的一个山峰,为著名的观日出处。;正打算。‘端’有正、直的意思;‘拟’有打算、想要的意思。;东汉张衡所作的诗,诗中表达了作者的忧愁。这里诗人以《四愁篇》自比,表达自己的愁闷之情。

赏析

从文学手法来看,首联直述事件,点明从订约到现在已过去一年,直接入题。颔联使用反问的手法,‘如何’一词表达出对对方多次更改约定日期的疑惑与不满,增强情感的表达。颈联转而写景,‘海色云门上,秋光日观前’描绘出云门山上海景的壮阔以及日观峰前的秋景,这里的景色描写一方面可能是想象中的登泰山能看到的美景,另一方面也与诗人当下因为友人爽约而只能自己想象景色的孤独惆怅形成对比,以乐景衬哀情。尾联‘侧身凝望眼,端拟四愁篇’运用典故,提到《四愁篇》,表明自己要像张衡写《四愁篇》一样写诗作赋来抒发内心的愁闷之情,既呼应了诗题中的‘怀望遣闷’,又使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,整首诗主要表达了对友人爽约的失望、不满以及自己内心的孤独和愁闷。在意境上,通过对想象中的登山景色描写和自身等待友人的孤独身影的勾勒,营造出一种孤寂、怅惘的意境。主题思想围绕着友人失约后自己的复杂心情展开,有抱怨也有自我排遣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。