冯用韫宗伯订约西游登岱过期未至怀望遣闷二首

明 · 于慎行 · 五言

原文
自得高丘约,脂车已隔年
如何期屡易,直作信空传
海色云门上,秋光日观前
侧身凝望眼,端拟四愁篇
海上碧云断,佳期谁为留
已看过九日,原约近中秋
岁晚常思会,身轻未厌游
迟回应有为,无处问书邮
译文 / 白话释义

自从得到了一起登泰山的约定,我准备好车辆已经过去一年了。为何约定的日期屡屡更改,简直是把约定当作空话传来传去。云门山上能看到大海的景色,日观峰前满是秋天的风光。我侧着身子凝眸远望,真想要写一首《四愁篇》来抒发愁绪。海上的碧云断开了(此处指盼望的人不来如同碧云断开一样),美好的约定谁还能留住呢。已经过了重阳节,原来的约定接近中秋的时候。年末的时候常常想着会面,身体轻便还不厌倦出游。对方延迟回应应该是有原因的,只是我没地方去打听书信的消息。

注释

给车轴涂上油脂,这里指准备好车辆出行。古代车轴需要涂油脂来润滑,以利出行。;泰山日观峰,为泰山著名的景点。;指东汉张衡所作的《四愁诗》,诗中表达了思念和愁苦等复杂情感,此处诗人用来表达自己因友人失约而产生的愁绪。

赏析

这首诗整体营造出一种惆怅、失望的意境。在写作手法上,首联‘自得高丘约,脂车已隔年’,诗人以时间的跨度‘隔年’,开篇就点明从订约到期待已久,直入主题。颔联‘如何期屡易,直作信空传’,使用反问的手法,表达出对对方屡次更改约定日期的不满和失落,‘信空传’更强调了这种被爽约后的心理落差。颈联‘海色云门上,秋光日观前’转而写景,描绘出云门山和日观峰的景色,看似写景,实则是通过景色的描写烘托出内心的孤寂与失落,美好的景色却无人一同欣赏。尾联‘侧身凝望眼,端拟四愁篇’,诗人侧身凝望远方,以想要写《四愁篇》来类比自己的愁绪,借典故表达自己的情感,形象地传达出内心的惆怅。情感上,主要表达了对友人失约的失望、埋怨,以及自己长久等待后的孤寂与无奈。主题思想围绕着对友人失约的复杂情感展开,既有对约定的珍视,也有因失约而产生的各种负面情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。