风雨归庄图为钱景和赋

明 · 倪谦 · 七言

原文
阴云蔽空如墨堆,长风入林声撼雷。
木叶惊飞水波涌,忽送一天山雨来。
山翁行行在中路,急归远向溪桥度。
破伞高擎稚子扶,杖瘦泥深不能步。
到家入门呼老妻,快烧榾柮烘我衣。
译文 / 白话释义

阴云遮蔽天空像墨堆一样,长风刮进树林声音撼动如雷响。树叶受惊飞起水面波涛汹涌,忽然间送来了漫天的山雨。山中老翁在路上匆匆赶路,急忙朝着远处的溪桥回返。破旧的雨伞高高举起由幼子搀扶,手杖纤细、道路泥泞难以行走。到家进门就呼唤老妻,快快烧起木块烘干我的衣服。

注释

木块、木柴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨欲来、归心似箭的紧张氛围。诗的前四句通过描写阴云蔽空、长风撼林、木叶惊飞、水波涌起等景象,层层渲染,生动地勾勒出风雨来临前那种山雨欲来风满楼的压抑和动荡的意境。从写作手法来看,运用了先景后情、情景交融的方式。前半部分着重写景,从天空到树林再到水面,多视角地描绘出风雨将至的景象,为下文老翁的归程做铺垫。后半部分写山翁归途中的艰难以及归家后的情景,通过描写他在风雨中的窘态,如‘破伞高擎稚子扶,杖瘦泥深不能步’,把一个在风雨中艰难归家的老者形象刻画得淋漓尽致,进而表达出在恶劣环境下人们对家的渴望这一情感。主题思想围绕着风雨归程与归家后的温暖展开,展现了普通人在风雨中的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。