风雨种竹

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
石栏沙路雨声干,为欠萧萧一两竿。
深带土膏从地底,暝移茅屋过江干。
方于辰日依时种,影待晴天拂翠看。
试倚蓬窗听疏密,布袍沾尽不知寒。
译文 / 白话释义

石栏与沙路间的雨声停歇,就差一两竿竹子发出萧萧之声了。带着深厚的泥土从地下挖出竹子,傍晚时把竹子从江的那边移到这边的茅屋旁。刚刚在辰日按照合适的时间种下,等到晴天就可以看到竹影轻拂翠色。试着靠着蓬窗听那风雨的疏密变化,布袍被打湿了也不觉得寒冷。

注释

土壤肥沃之处。膏,肥沃。如《国语·周语一》‘阳气俱蒸,土膏其动。’;江边,江岸。干,涯岸,水边。如‘江干上下十余里间,珠翠罗绮溢目。’;古代用于纪日,这里指按照辰日这个时间。辰,十二地支之一。;简陋的窗户。蓬,蓬草,这里形容窗户的简陋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又充满生机的氛围。诗中的雨声、泥土、茅屋、竹影等意象组合,描绘出一幅富有田园气息的画面。在写作手法上,首联通过‘雨声干’和‘欠萧萧一两竿’的对比,突出对竹子的期待。颔联详细描写种竹的过程,‘深带土膏’表明对竹子的精心呵护,‘暝移茅屋过江干’则点明种植的地点与时间的转换。颈联想象竹子种好后的景象,‘影待晴天拂翠看’富有画面感,将种竹之人对竹子成长的期待具象化。尾联通过描写种竹人倚窗听风雨而不顾布袍沾湿的状态,表现出种竹人对竹子的喜爱与专注之情。主题思想围绕种竹展开,体现了对竹子的喜爱以及对田园生活的向往。从情感表达来看,诗人将自己对竹子的深厚情感融入到种竹的各个环节描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。