奉赠胡少参先生督饷陕藩
明 · 张羽 · 五言律诗
原文
霁色望秦山,春云过渭川。
辛勤怜去国,老大独筹边。
相国功重问,司农位久悬。
清江留旧业,此意亦萧然。
译文 / 白话释义
雨后初晴时遥望秦地的山峦,春天的云彩飘过渭水之川。可怜(您)辛苦地离开京都,年事已高却独自筹划边防事务。宰相的功勋被人们不断地询问,司农之位已经空缺许久。清澈的江水边留存着旧日的家业,但这种情形也显得萧条冷落。
注释
雨后初晴的天色。如‘林表明霁色,城中增暮寒。’;即渭水,是黄河的最大支流,在陕西省中部。;离开京都或朝廷。‘去国怀乡,忧谗畏讥。’;筹划边境的事务。;古官名,泛指宰相、丞相。;官名,古代负责农耕事务等的官员。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘霁色’‘春云’‘秦山’‘渭川’等景象,运用了白描手法勾勒出一幅开阔的画面,为下文的抒情做铺垫。颔联中‘辛勤’‘老大’直接写出人物的状态,‘怜’字表达出对胡少参的同情,一个‘独’字则突出其独自承担筹边重任的孤独。颈联通过‘相国功’与‘司农位’的对比,在历史与现实的交织中暗示出局势的复杂以及人物的境遇。尾联以‘清江’‘旧业’‘萧然’营造出一种孤寂、萧索的意境,从侧面烘托出人物的心境。情感表达上,全诗既有对胡少参辛苦离京、独自筹边的同情,也有一种对世事变幻、官场现状的感慨。主题思想上,围绕着对胡少参督饷陕藩这一事件,表达出对其个人境遇的关注与同情,以及对当时政治、官场的某些现象的感喟。在意境营造方面,既有开阔的自然景象描绘,又有孤寂萧索的个人处境的渲染,两者相互映衬。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。