奉赠苏宇霖相国
明 · 李贞 · 五言律诗
原文
出门不返顾,遑问铁衣寒
自觉捐躯易,那知行路难
燕山成绝域,江右是长安
为问萧丞相,谁登大将坛
译文 / 白话释义
出门之后不再回头,哪有空去管征衣寒冷。自己觉得为国捐躯是容易的事,哪里知道远行之路如此艰难。燕山成为极远的边地,江西(江右)就如同都城长安。想要问问像汉代萧丞相那样的人,谁能登上大将之坛呢。
注释
无暇顾及、不必问。‘遑’有闲暇的意思,这里表示没有时间去管。;江西。古人在地理上以东为左,以西为右,所以江右即江西。;指汉代萧何,他在刘邦建立汉朝过程中担任丞相,在用人、治理后方等方面发挥了重要作用,这里是借用此典故。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍凉、孤寂又充满壮志未酬之感的氛围。首联‘出门不返顾,遑问铁衣寒’通过描写主人公决绝出门、不顾寒冷的形象,体现出一种义无反顾的气概。颔联‘自觉捐躯易,那知行路难’运用对比手法,将主观上对捐躯的轻视和客观上路途的艰难形成鲜明对照,深刻地表达出理想与现实之间的差距,也从侧面反映出诗人内心的矛盾与无奈。颈联‘燕山成绝域,江右是长安’将燕山视为绝域,把江右比作长安,虚实结合,以遥远的燕山和心目中的长安对比,暗示出远离政治中心,报国无门的失落。尾联‘为问萧丞相,谁登大将坛’以问句结尾,借用萧丞相的典故,表达对能担当大任之人的期盼,也抒发了诗人对朝廷用人方面的疑问与忧虑,从而使全诗情感得到升华,深化了主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。