奉赠唐佐衡老师
明 · 朱同 · 七言律诗
原文
平生每愧朱公惔,岁晚忽逢唐子西
上国未瞻郊凤至,故居空听夜乌啼
谈诗抵掌唾壶缺,把酒临风江月低
他日卜邻何处好,黄山高与白云齐
译文 / 白话释义
一生常常对朱公惔感到惭愧,晚年忽然遇到唐子西(唐佐衡)。在京都未能看到来朝的凤凰,旧居只能听到夜里乌鸦啼叫。谈论诗歌时激动得击掌而使唾壶都缺了口,迎着风举起酒杯看着江月西沉。将来选择邻居哪里好呢,黄山高耸和白云一样高。
注释
东晋时期的人物,此处应为作者自比的对象,具体事迹可能与作者自身境遇或者品德追求等方面有类比之处。;在郊外有凤凰到来,在古代,凤凰被视为祥瑞,这里用来表示贤才或者盛世景象。;击掌,表示激动或者谈兴正浓的样子。;典故,形容情绪激昂。;选择邻居,表达希望与某人亲近相处的愿望。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以朱公惔自比,又引出所赠之人唐佐衡,使人物形象的引入自然而有内涵。颔联通过‘郊凤至’与‘夜乌啼’的对比,‘未瞻’和‘空听’的描写,写出了理想与现实的落差,在京都没有看到贤才来朝的盛景,只有故居乌鸦啼叫的寂寥,渲染出一种落寞的氛围。颈联描写两人谈诗把酒的场景,‘抵掌唾壶缺’生动地表现出谈诗时的激情澎湃,‘把酒临风’则有一种潇洒的姿态,而‘江月低’点明了时间的推移,这个场景描写使两人之间的雅兴和情谊跃然纸上。尾联以景作结,‘黄山高与白云齐’,给人一种高远、开阔的感觉,同时也暗示了对未来与唐佐衡为邻的美好期许,仿佛那种美好的生活就在那高山白云之间。在情感表达上,全诗表达了对唐佐衡的敬重与欣赏,既有相见恨晚之感,又有对往昔未得贤才的遗憾,以及对未来相处的期待。在意境营造上,既有首联和颔联的寂寥落寞意境,又有颈联的潇洒快意意境,尾联则有一种高远开阔的意境。主题思想上主要围绕与唐佐衡的交往,表达了对他的情谊以及对自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。