奉赠云河张侯入觐二章

明 · 张萱 · 七言

原文
蒹葭一水露为霜,????冕朝天驿路长
卧辙共号真父母,临轩今召古循良
五年县谱传京兆,两地刑书禀素王
见说使君清似水,好将榕水荐离觞
罗浮循吏有名儒,岁阅惊闻赐玺书
甑似范云惟茹檗,室如言偃有悬鱼
频年灾沴劳煦沬,阖境凋残苦拮据
何日双旌复炎海,二天长庇老樵渔
译文 / 白话释义

芦苇苍苍的水边露水结成了霜,官员戴着华丽的冕服前往京城的道路漫长。百姓拦车挽留共称其为真父母官,如今被皇帝召去就像古时奉公守法的良臣。五年的县治功绩传至京城,两地的刑法都遵循圣人的准则。听说您清正如水,正好用榕江水斟酒饯别。罗浮山的奉公守法之吏又是有名的儒者,年末惊闻得到皇帝的诏书。生活清苦像范云只能吃苦菜,廉洁奉公像言偃家中只有挂着的鱼。连年灾荒辛劳抚慰百姓,全境凋敝困苦艰难。什么时候您能再次带着旌旗回到南方海滨,长久庇佑此地的百姓。

注释

古代大夫以上祭祀时所穿的礼服。;躺在道路中间阻止车行,多用来挽留贤明的官吏。;皇帝不坐正殿而御前殿,或指皇帝亲临。;奉公守法的官吏。;吃苦味。比喻受尽辛苦。;形容为官清廉。典故出自东汉羊续拒收下属送的鱼并悬于庭中之事。;指自然灾害。;本义指用唾沫互相湿润,后比喻同处困境,互相救助。;原指鸟衔草筑巢,肢体劳累,现指生活贫困。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗,泛指高官之仪仗。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘甑似范云惟茹檗,室如言偃有悬鱼’,通过引用范云和言偃的典故,来表现张侯的清廉与生活的清苦,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人对张侯充满了敬重与赞美之情。诗中称百姓对其‘卧辙共号真父母’,表达出他深受百姓爱戴,也侧面体现出诗人对他治理有方的肯定。在意境营造上,‘蒹葭一水露为霜,鷩冕朝天驿路长’描绘出一种清冷又略显庄重的氛围,芦苇、霜露等景象暗示出送别时的一种萧索之感,而鷩冕又点明人物身份的尊贵。主题思想上,主要是赞美张侯的政绩、清廉以及表达对他的送别之情,也反映出当地百姓对他的不舍与期盼他再次归来治理地方的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。