风中柳·离别
清 · 彭孙遹 · 五言
原文
槐树阴浓,小院晚凉时节。别离可奈肠如结。歌喉轻啭,听唱阳关彻。情脉脉、几回呜咽。
细语叮咛,道且自消停这歇。灯火高城更未绝。残妆重整,送向门前别。拚今宵、为伊啼血。
译文 / 白话释义
槐树的树荫浓密,在小院傍晚清凉的时候。无奈离别之情让人愁肠纠结。轻柔地转动歌喉,听着《阳关三叠》唱完。含情脉脉,有好几次都呜咽起来。低声细语地叮嘱,说暂且就这样停歇一下吧。城中灯火明亮还没有熄灭。重新整理残乱的妆容,送到门前作别。甘愿今晚为你哭得眼中出血。
注释
鸟婉转地叫,此处形容歌喉婉转。;指《阳关三叠》,是一首著名的送别曲。;舍弃,不顾惜。
赏析
从文学手法上看,这首词通过描写具体的场景如‘槐树阴浓,小院晚凉时节’来渲染离别的氛围,以景衬情。在描写人物上,既有‘歌喉轻啭’的动作描写,又有‘情脉脉、几回呜咽’的神态描写,生动地刻画了离别之人的形象。情感表达上,直接抒发了离别的痛苦和不舍,如‘别离可奈肠如结’‘拚今宵、为伊啼血’,把这种离别之情推向极致。在意境营造方面,‘槐树阴浓,小院晚凉’营造出一种清冷、哀伤的意境。主题思想上,围绕离别展开,深刻地表达了离别时的痛苦、不舍以及深情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。