风中柳秋日寄外
清 · 杨澄 · 五言
原文
每到秋来,黯黯倍增愁境。怯西风、时惊骨冷。梦回人远,正深闺曲径,忆追欢、不禁酒醒。
暮鼓晨钟,几许韶华犹剩。问何堪、香抛粉尽。雕栏朱户,休教孤另,怕消瘦、相如多病。
译文 / 白话释义
每到秋天来临,心中的忧愁便暗暗地加倍。害怕秋风,不时惊觉寒冷透骨。从梦中醒来,思念之人远在他方,自己正在深闺中的曲折小径上,回忆往昔的欢乐,忍不住从酒醉中清醒过来。傍晚的鼓声和清晨的钟声响起,还剩下多少美好的时光呢?不禁要问怎么能够忍受,容颜渐渐老去。精美的栏杆和朱红的门户啊,可不要让我孤孤单单,怕自己会像司马相如一样因思念而消瘦多病。
注释
本意为黑暗、暗淡的样子,这里形容忧愁的情绪,使忧愁的氛围显得深沉压抑。;害怕、畏惧,这里将秋风拟人化,写出女子对秋风的恐惧,实际上是对孤寂寒冷的害怕。;美好的时光,常指春光,这里指女子的青春年华,表达对时光易逝的感叹。;‘香’‘粉’常用来指代女子的容颜,这里表示容颜渐渐消逝,青春不再。;指司马相如,司马相如曾因病消瘦,这里女子以司马相如自比,担心自己因思念而消瘦多病,用典来表达自己的思念之深。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕开篇点明‘每到秋来’,以秋景烘托愁情,‘黯黯倍增愁境’直接表达愁绪,‘怯西风、时惊骨冷’将人的主观感受与秋风相结合,使无形的愁绪有了具象的依托。‘梦回人远’由现实到梦境,又从梦境回到现实,通过场景的转换,深刻地表达出思念之情。下阕‘暮鼓晨钟,几许韶华犹剩’借暮鼓晨钟的意象,感叹时光的流逝,增加了哀伤的氛围。情感表达上,整首词充满了女子对远方爱人的思念与哀怨,同时也有着对时光易逝、容颜老去的忧愁。在意境营造方面,词中构建了一个深闺女子独守空闺的孤寂、落寞的意境,秋风、深闺、曲径、暮鼓晨钟等景象都很好地服务于这个意境。主题思想围绕女子的思念与哀怨展开,通过对秋景、时光、自身状态的描写,传达出女子在爱人不在身边时的孤寂和对爱情的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。