满宫花春晓

清 · 杨澄 · 诗词

原文
春正迟,晨尚冷。水咽辘轳金井。深闺少妇不如愁,日对碧纱烟影。
燕掠画檐油幕静。红药翻阶瞑。东风杂引佩环声,一抹双眉慵整。
译文 / 白话释义

春天来得很迟缓,早晨仍然寒冷。水桶在金色的井栏上起落,发出的声音如同幽咽。深闺中的年轻女子无尽忧愁,每日面对着碧绿纱窗和如烟的影子。燕子掠过画着图案的屋檐,油布帷幕静静垂着。红色的芍药在台阶上随风翻动,天色渐暗。东风中夹杂着身上玉佩玉环相碰的声音,她却懒得去整理一双愁眉。

注释

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。;井栏上有雕饰的井,一般用以指宫庭园林里的井。;红色的芍药花。;昏暗,这里指天色渐暗,读音为míng。;懒得整理,慵,懒惰、懒散。

赏析

这首词营造出一种幽冷、孤寂的意境。从写作手法上看,词人通过描写一系列的景象来烘托人物的情感。开篇点明时间是春寒料峭的早晨,‘水咽辘轳金井’以动写静,辘轳汲水的声音仿佛在幽咽,更显环境的寂静。词中描绘了深闺少妇的生活场景,‘日对碧纱烟影’写出她生活的单调与孤寂。燕掠画檐、红药翻阶等景象进一步勾勒出庭院的静谧,而这些景象都是少妇眼中之景,从侧面烘托出她的无聊与忧愁。在情感表达上,着重刻画了深闺少妇的愁闷与慵懒,她每天面对单调的景物,无心整理妆容,将深闺生活的压抑与女子的哀怨表现得淋漓尽致。主题思想围绕深闺少妇的孤寂忧愁展开,展现了封建礼教下女子被困于深闺的无奈与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。