风作

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
乘船休谓逸,便有阻风愁。
且任鼋鼍势,谁同鸥鹭谋。
病多休对酒,岸近一登丘。
满目凄凄草,王孙怨薄游。
译文 / 白话释义

乘船的时候不要说轻松安逸,因为马上就会有逆风带来的忧愁。暂且任由鼋鼍(大鳖和猪婆龙)兴风作浪的态势,又有谁能与鸥鹭一同谋划(避开风浪)呢。身体多病就不要饮酒了,看到岸边临近就登上山丘(暂避)。满眼都是凄凄的荒草,(像那)游子哀怨这不如意的漂泊之旅。

注释

大鳖和猪婆龙(扬子鳄),在这里指代兴风作浪的强大力量。;不如意的漫游、漂泊,有旅途不顺之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对比,如‘乘船休谓逸,便有阻风愁’,将乘船初始想象的安逸和突然遭遇逆风的忧愁进行对比,突出变化的突然。‘且任鼋鼍势,谁同鸥鹭谋’中,将鼋鼍象征的强大而不可控的力量与鸥鹭所代表的自由闲适对比,显示出诗人在困境中的无奈。情感表达上,诗中蕴含着无奈、愁苦、哀怨等多种情绪。如‘病多休对酒’体现出诗人对自身多病状况的无奈,‘满目凄凄草,王孙怨薄游’则直接表达出哀怨之情。在意境营造方面,通过‘满目凄凄草’描绘出一幅萧瑟、凄凉的画面,为全诗的愁苦情绪渲染了氛围。主题思想上,表达了诗人在旅途(或人生境遇)中的不顺、对自身状况的无奈以及漂泊之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。