分题得泗亭怀古送友别
明 · 倪谦 · 七言律诗
原文
舣棹闲登泗上亭,残碑犹载旧时铭。
鹿亡自合归隆准,蛇断何为泣素灵。
芒砀山头云漠漠,沛丰城下水泠泠。
大风急起歌台莫,舟子开帆未肯停。
译文 / 白话释义
停船悠闲地登上泗上亭,残留的石碑上还记载着旧时的铭文。鹿已失去自然应当归属高鼻梁的刘邦,白蛇被斩断素灵为何要哭泣呢。芒砀山上云雾弥漫,沛丰城下水流清泠。大风突然刮起歌台处,船夫扬起帆不肯停歇。
注释
停船靠岸。舣,使船靠岸;棹,船桨,这里指代船。;高鼻梁,这里指刘邦,《史记·高祖本纪》中记载‘高祖为人,隆准而龙颜’。;白蛇的神灵,传说刘邦斩白蛇起义,白蛇被认为是白帝之子,素灵即指白蛇。;芒山和砀山,在今河南永城东北,是刘邦起兵前的隐匿之地。;形容水流清澈、声音清越。
赏析
从文学手法上看,首联通过舣棹登亭、残碑载铭的描写,直接切入主题,奠定了怀古的基调。颔联运用典故,‘鹿亡’指代天下政权的归属,‘隆准’指刘邦,‘蛇断’与刘邦斩白蛇起义的典故相关,‘泣素灵’则是对这一典故的反向发问,这种用典增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颈联描绘了芒砀山的云与沛丰城的水,通过景物描写营造出一种苍茫、悠远的意境,将怀古之情融入到景色之中。尾联‘大风急起歌台莫’再次运用刘邦的《大风歌》典故,而‘舟子开帆未肯停’则将送别的情境与怀古相融合,表达出一种世事变幻、友人离去的复杂情感。整首诗主题思想围绕着泗亭怀古与送别友人展开,在情感表达上既有对历史兴亡的感慨,又有对友人离别的不舍,多种情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。