福安书事 其十
明 · 何乔新 · 七言绝句
原文
茅檐过午突无烟,里正催租更索钱
不遇使君亲问讯,此身已分入黄泉
译文 / 白话释义
茅草屋檐下过了中午烟囱都还没有冒烟,里正前来催租还索要钱财。如果没有遇到使君亲自前来询问情况,我这条命恐怕已经被葬送了。
注释
烟囱。;古代的乡官,负责一里范围内的事务,主要包括催征赋税等工作。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。这里指能为百姓做主的官员。;料想,甘愿。这里表示一种无奈之下的推测,即已经料想到自己会性命不保。;地下的泉水,指人死后埋葬的地方,在这里表示死亡。
赏析
从文学手法上看,首句‘茅檐过午突无烟’通过描写茅檐下中午烟囱无烟这一细节,勾勒出贫困的生活场景,以小见大,渲染出底层民众的穷苦。‘里正催租更索钱’直接叙述里正催租要钱的行径,直白地揭露了当时的社会矛盾。情感表达上,诗人对贫苦百姓的遭遇充满同情,对里正这种基层催租者的行为表示不满。在意境营造方面,通过简单的画面描绘出了百姓生活的困窘和无助。主题思想上揭示了底层人民在苛捐杂税下的艰难生存状况,反映出社会的黑暗与不公。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。