赋呈李制府

清 · 赵翼 · 七言律诗

原文
沧波一岛起蚍蜉,牵动东征万斛舟。
盗薮故多陈吊眼,军咨何藉贾长头。
扬帆风信催犀甲,传箭威声压蜃楼。
谁道书生无胆力,也思摇笔杀狂酋。
译文 / 白话释义

大海之中一个小岛兴起如蚍蜉(般的叛乱势力),牵动着东征的众多大船。盗贼的巢穴原本就有很多像陈吊眼那样的人物,军事谋划哪里需要像贾长头那样的人呢。扬起风帆顺着风势催促着将士们披上犀甲出征,传箭发出的威严声势压制住了海市蜃楼(般的贼寇气势)。谁说书生没有胆量气魄,也想要摇动笔杆诛杀敌酋。

注释

大蚂蚁,这里比喻初起的叛乱势力弱小。;盗贼聚集的地方。薮,人或物聚集的地方。;南宋末元初福建畲民起义军首领,这里代指叛乱者。;军事咨询、谋划。;指汉代贾逵,因其身高头长,这里泛指文人谋士。;随着季节变化应时吹来的风,这里指有利于出征的风向。;犀牛皮制成的铠甲,泛指坚固的铠甲。;古人认为蜃能吐气形成楼台城郭的景象,即海市蜃楼,这里比喻贼寇的气势如虚幻之物,可被压制。;疯狂的敌酋,指叛乱的首领。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将小岛兴起的叛乱势力比作蚍蜉,形象地写出其初起时看似弱小却能牵动大量军事力量。颔联运用典故,‘陈吊眼’指代盗贼,增加了诗作的历史厚重感和文化底蕴。颈联中‘扬帆’‘传箭’等词生动地描绘出军队出征时的动态画面,‘催犀甲’‘压蜃楼’对仗工整,增强了诗句的节奏感和表现力。在情感表达方面,全诗充满豪情壮志,表达了诗人对平定叛乱的信心以及书生也能杀敌建功的强烈愿望。在意境营造上,通过描绘大海、战船、军队等景象,营造出一种宏大、壮阔而又紧张的战争意境。主题思想上,主要表达书生虽无武勇之力但有杀敌平乱的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。